:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعیل =-
!کيم چونچو و سربازان شيلا رو بکشين
!از چونچو محافظت کنين
اينمون، من با اون ميجنگم .پدر رو از اينجا ببر
.باشه
!بوپمين. بوپمين
!من کيم يوشين از شيلا هستم
هر کسي سعي کنه به کيم چونچو صدمه اي .بزنه با شمشير من کشته خواهد شد
امروز کيم چونچو و کيم يوشين .دو ستون شيلا ميکشم
!يوشين
!صبر کن
.شما دو تا بايد بخاطر سه پادشاهي با هم هماهنگ باشين
.من نميخوام هيچ کدوم از شماها رو از دست بدم
اگه بذاري اون زنده بمونه ما .نميتونيم زنده به شيلا برگرديم
.نه
اون بزرگواري کرده و راه شيلا رو .براي ما باز خواهد کرد
!ساکت شو
اگه تو اينجوري احساس ميکني، من و .گوگوريو مورد تمسخر دنيا قرار خواهيم گرفت
اگه کسي اينجا خون بريزه .شيلا و گوگوريو وارد جنگ ميشن
اين چيزيه که ا
ميخواي بجاي تانگ با شيلا بجنگي؟
.اگه اجازه بدي من به سلامت به شيلا برگردم
به عنوان فرد بزرگوار و بخشنده اي شناخته خواهي شد
چيکار ميکني؟
ميخواي به جنگ با شيلا بري يا مرد بزرگوار و بخشنده اي باشي؟
.اختيار با شماست
.تصميم بگير
.سلاحتون رو بيارين پايين
به عنوان فرمانده دربار گوگوريو
دستور ميدم اجازه بدين فرستاده هاي .شيلا به سلامت مرز رو ترک کنن
.من اين لطف رو فراموش نميکنم
.قبل از اينکه نظرم عوض بشه از اينجا برو
چونچو، چرا نميگذاري يونگه سومون رو بکشم؟
تو بايد يک رو با اون بر سر سه پادشاهي بجنگي
.اما الان وقتش نيست
منظورت چيه؟
.گوگوريو بدون اون نميتونه تانگ رو متوقف کنه
اگه تانگ بتونه گوگوريو رو تسليم کنه .بعدش نوبت شيلا خواهد بود
.ما قدرت مقابله با تانگ رو نداريم
تا وقتي که ما قدرتمند بشيم .گوگوريو سپر ما خواهد بود
.يوشين، اونجا رو نگاه کن
.از کجا ميدونستين که ما امروز بر ميگرديم
.اومديم که شما رو به اتهام خيانت دستگير کنيم
چي؟
اگه تو قسم وافاداري به يونگه سومون نخوردي
و با اون تباني نکردي چطور تونستي زنده از گوگوريو در بري؟
اگه به توهين کردنت به ما ادامه بدي .اينجا خونريزي شديدي راه ميوفته
شما هم بايد توضيح بدي که
.چرا بدون اجازه دربار از مرز عبور کردي
چي؟
.اون تو رو تحريک ميکنه
اگه با سربازان دربار بجنگي .به خيانت متهم خواهي شد
من بي گناهي خودم رو به .اعلاحضرت ثابت خواهم کرد
.راه بيوفتين
چونچو خيانت کرده؟
وقتي که در گوگوري حبس شده بودين .به شدت از شما مراقبت ميشد
اون زنده برگشته و حالا شما ميخواين که اونو براي خيانت بازخواست کنين؟
.نميتونم اين موضوع رو قبول کنم
اگه اون توافق نکرده زمينهاي ... شمال جانگنيونگ رو بس بده
چطور تونسته زنده برگرده؟
اگه بدون اجازه دربار و خانواده سلطنتي ... درباره اين موضوع توافق کرده
.اينکار مطمئناً خيانته
اگه من توافق کرده بودم که اون زمينها رو .پس بدم پادشاه گوگوريو منو زنداني نميکرد
.من برگشتم چون مانگ نيجي گوگوريو اجازه داد
اگه به دربار گوگوريو نامه بفرستين .حقيقت ماجرا رو خواهيد فهميد
اگه يونگه سومون گذاشت تو برگردي
چرا کيم يوشين با سربازان آهنين از مرز عبور کرد تا تو رو نجات بده؟
من به دستور اعلاحضرت رفتم .تا چونچو رو به سورابول برگردونم
اگر گوگوريو بخواد انتقام بگيره و به ما حمله کنه
.بخاطر اينه که چونچو نتونسته وظيفش رو انجام بده
!ساکت شو
بازخواست اين دو يعني اهانت به .معني که به اونها دستور داده بودم
ميخواين که منو بازخواست کنين؟
بايد زانو بزنم و از شما معذرت خواهي کنم؟
کي فرمانرواي اين کشور هستش؟
اعلاحضرت .من خيلي شرمسار هستم
بجاي سرزنش خدمتگزار وفاداري که ... تقريباً داشت براي کشور کشته ميشد
ما در بازخواست اون بي وفايي کرديم .و اعتبار شمار رو به چالش کشيديم
ما چطور ميتونيم سرمون رو بالا بياريم؟
.من و همه وزيران رو از دربار منفصل کنين
لطفاً بي وفايي ما رو مجازات کنين .و دربار رو به راه اصلي برگردونين
.فقط درباره وفاداري حرف نزن
چونچو براي انجام کارش .جونش رو بر سر اون گذاشت
.به اون نگاه کني و فکر کنين که وفاداري و ميهن‌پرستي چيه
.جنگ بين گوگوريو و تانگ اجتناب ناپذيره
گوگوريو بخاطر دفاع در مقابل تانگ . خيلي سرش شلوغه
اما بکجه ممکنه از اين موقعيت .استفاده کرده و به ما حمله کنه
يه نامه به پادشاه تانگ بفرستين و از اون بخواين که از حمله بکجه به دانگانسونگ جلوگيري کنه
اون وقتي که دارن با گوگوريو ميجنگن .نميتونه اين درخواست رو رد کنه
.اينکارو خواهم کرد
فکر ميکني گوگوريو ميتونه تانگ رو متوقف کنه؟
.سربازان گوگوريو بخوبي تمرين کرده اند .هر کدومشون ميتونن با صد نفر بجنگن
.قلعه هاي اونها هم نفوذ ناپذيره
... تا وقتي که گوگوريو اختلاف داخلي نداشته باشه
حتي ارتش 1 ميليون نفري هم .نميتونه گوگوريو رو شکست بده
گوگوريو کشور دشمن هست
اما اميدوارم اتحاد خانواده سلطنتي و دربار بتونه .باعث موفقيت در دفاع از کشورشون بشه
.نگران نباشين
ما دو تا ميتوانيم اساس براي اين باشيم .که شما دربار رو اصلاح کنين
.ملکه فقط کيم چونچو و کيم يوشين رو قبول داره
.اينطور قدرتي در دربار باقي نميمونه
.حتي آلچون هم با اونا بود .اين ديگه خيلي خجالت آوره
اون فراموش کرده که کي .اونو به پادشاهي رسونده
بينم بعد از اينکه چونچو و يوشين رو کشتم .ملکه باز هم اينقدر بي‌پروا خواهد بود
.من سالم برگشت چونچو رو جشن گرفتم
.به سلامتي چونچو
.من خيلي چيزها در گوگوريو ديدم و فهميدم
گوگوريو صدها سال است که .براي دشتهاي مرکزي ميجنگه
حتي بچه ها هم حمل سلاح .اسب سواري و تيراندازي رو ياد گرفتن
.چيزي که گوگوريو قدرتمند کرده سلاح نيست
.بخاطر شهروندان گوگوريو هست
.ما هم بايد به شهروندي شيلا افتخار کنيم تا بتونيم زنده بمانيم
.... هورانگدو بايد رهبري بالا بردن افتخار ما را بدست بگيره
.و به پيشرفت و اتحاد سه پادشاهي برسه
بدون افتخار به اين کشور .وفاداري وجود نخواهد داشت
.مونهويي، بالاخره شوهرت برگشت .امشب بهش رسيدگي کن
من اينقدر سن و سال دارم که نوه‌دار بشم .پس اينقدر بي ادبانه صحبت نکن
.تو ميتوني در 50 سالگي هم بچه داشته باشي
درست نميگم، چونچو؟
.من تلاش زيادي خواهم کرد
.تلاش زياد
بوپمين کجاست؟
.نميدونم
.يونهوا
.خوشحالم که بسلامت برگشتي
.تو داري با شوق دعا ميکني .من بسلامت برگشتم
.شنيدم قبل از رفتن به ايچان حمله کردي
.من هنوز کارم با اون تمام نشده
.ميخوام که هم چيز رو با اون تمام کنم
.خواهش ميکنم مراقب باش
.بيدام فقط دنبال تو نيست .اون دنبال چونچو و يوشين هم هست
.نگران نباش
مهم نيست بيدام چقدر قويه .اون نميتونه به دايي و پدرم صدمه بزنه
.من اجازه نميدم
.بشين
.منتظرت بودم تا با تو نوشيدني بخورم
.بشين اينجا
.لطفاً منو فراموش کن
من نتونستم به قولم عمل کنم تا
.از گيسانگ دور بمونم و با بيدام درگير نشم
.هر کسي اشتباه ميکنه
.فقط دوباره تکرارش نکن
هدفت چيه؟
تو ميخواي به چي برسي؟
.من ميخوام مردم سه پادشاهي رو نجات بدم
من ميخوام اين دنيا جايي باشه که مردم .بخاطر طبقات اجتماعي رنجنکشن
منظورت واقعاً اينه؟
.هيچ يک از حرفهام دروغ نيست
اگر تو ميخواي به عنوان يه فرد عادي زندگي کني .زندگي کردن بخاطر يک زن هم ميتونه خوب باشه
اما اگه ميخواي مردم ... سه پادشاهي رو نجات بدي
.بايد همه روابط عاشقانه رو قطع کني
.... پدر
الان ممکنه احساس کني قلبت ... داره تيکه تيکه ميشه
... اما اگه واقعاً ميخواي به هدفت برسي
بايد بتوني يک دشمن رو ببخشي و فراموش کني
و بايد بتوني ارتباطت با زني .که دوست داري رو قطع کني
.مطمئنم چيزي که گفتم رو بخاطر ميسپاري
.نميتونم باور کنم که چنين کاري کردم
.من از تو نااميد نشدم
.تقصير منکه باعث درک اشتباه شدم
.اگه ميخواي ميتوني پيش بوپمين بري .من به تو اجازه ميدم
چرا داري اين حرفو ميزني؟
يه مرد نميتونه زني رو که دوستش نداره، پيش خودش نگهداره
.اجازه ميدم که بري
.خواهش ميکنم منو رها نکن
.من غنچه‌اي هستم که با آبياري تو ميوه دادم
نيت تو چيه؟
نيتت اينه که منو بکشي چون مادرت رو از تخت پادشاهي پايين کشيدم؟
يا ميخواي انتقام کشته شدن بيهيونگ رو از چونچو و يوشين بگيري؟
يا ميخواي من و چونچو باهم بجنگيم؟
.همينجوري ادامه بده و همه انتقامت رو بگير
اگه من بخاطر تو سقوط کنم .هيچ تاسفي بابت اين دنيا ندارم
.من فقط ميخوام براي هميشه کنار تو بمونم
.لطفاً حرفم رو باور کنين
اگه ميخواي تحت فرمان باشي هر کاري که بگم انجام ميدي؟
.انجام ميدم
.قصر بکجه
.اعلاحضرت
.امپراطور تانگ نامه فرستاده
گفته اگر به دانگانسونگ حمله کنيم .تجارت با ما رو قطع ميکنه
چطور ميتونن همچين کاري بکنن؟
چطور جرات ميکنه ارتش بکجه رو متوقف کنه؟
درخواست اونها رو فراموش کرده و .دستور بدين به دانگانسونگحمله کنيم
داريم سعي ميکنيم دانگانسونگ رو بگيريم ... تا بتونيم با دشت مرکزي تجارت کنيم
اگه تجارت با تانگ قطع بشه گرفتن کانل کشتي راني چه فايده اي داره؟
به نظر ميرسه کيم چونچو به ملکه .گفته که درخواست کمک بکنه
.بايد وقتي که در گوگوريو بود هواسي اونو ميکشت
.من اونو ميکشم و سرش رو تقديمتون ميکنم
.بايد اينکارو بکني
درخواست امپراطور تانگ رو قبول کرده و .حمله به دانگانسونگ رو به تاخير ميندازم
در عوض حمله به مرز جنوبي .شيلا رو شديدتر ميکنيم
.ما بايد با استفاده از جنگ مردم شيلا رو فراري بديم
بخاطر لطف امپراطور تانگ ... بکجه به دانگانسونگ حمله نميکنه
.اما احساس خوبي ندارم
بخاطر نامه تانگ هستش؟
اون گفته شيلا قدرتي نداره تا در مقابل .... بکجه از خودش دفاع کنه زيرا
.يه زن به تخت پادشاهي نشسته
اون در مورد فرستادن خويشاوندي .براي پادشاهي به شيلا به ما توهين کرده
چطور بايد تاوان کارش رو بهش بدم؟
موفقيت يا شکست سلطنت تنها ميتونه .بوسيله معيار فضيلت فرمانروا سنجيده بشه
مهم نيست که امپراطور تانگ چي گفته .شما تنها فرمانرواي شيلا هستين
.قوي باشين و دربار رو بدرستي هدايت کنين
بر روي توجه به مردم تمرکز کنين اونوقت .اعتبار زيادي براي پادشاهي بدست ميارين
.اون درست ميگه
بکجه نميتونه تا مدتي به دانگانسونگ حمله .کنه اما با شدت بيشتري حمله خواهد کرد
.بايد يوشين رو به مرزهاي جنوبي بفرستين
امپراطور تانگ خواسته خويشاوندي بفرسته تا پادشاه شيلا بشه؟
.من هرگز قبلاً اينجوري تحقير نشده ام
همه اينها بخاطر اينه که ملکه درباريان رو نميبينه و
.فقط افرادي مثل چونچو و يوشين رو تحسين ميکنه
.ما نميتونيم جايگزيني دربار رو به تاخير بندازيم
بايد اشخاصي مثل آلچون که به ملکه .التماس ميکنند رو بيرون بندازيم
بايد دربار قدرتمندي بسازيم که .بتونه به ملکه حکمراني کنه
شما کساني که براي دربار پيشنهاد شده اند رو خواهيد ديد؟
اسمت چيه؟
.اسم من يومجانگ هست
هيچکسي در ستاره شناسي و زمين شناسي مثل من نيست و
.و همچنين در نويسندگي براي اينها من دومين نفر در شيلا هستم
دومين؟ اولين نفر کيه؟
دوستي بنام جادو که از معلي .بهتر از معلم من آموزش ديده
جادو؟
.اوا جادو هستش
تو جادو هستي؟
چرا اونو روي سرت گذاشتي؟
اين برجستگي روي سر من باعث .شده من بتونم صورت افراد رو بخونم
چي؟ صورت من چطوره؟
تو صورت شخصي رو داري که .ميتونه در حکمراني موفق باشه
.اين چيز خوبيه
.ميتوني بري. به تو اطلاع خواهم داد
کسي هست که شما اونو بخواهيد؟
.يومجانگ بنظر کاملاً قابل استفاده است
.موقعيت ايچان رو به اون بدين
در مورد جادو چي؟
.شخصي مثل اون نميتونه مبارزه طلب باشه
.اون به کار دربار نمياد
.فکر ميکنم بايد به خونه برگرديم
چرا داري اين حرفو ميزني؟
.بيدام براي تو ارزش قائل خواهد شد
.من نميخوام مخفيانه وارد دربار بشم
.مواظب خودت باش
بيدام حرص زيادي براي کسب قدرت داره
اما آرواره‌هاي تيزي داره .قدر اون ميتونه خطرناک باشه
.ازاينکه اومدين ممنونم
.بذارين خودمو معرفي کنم
.من يونهوا هستم
چرا ميخواستين منو ببينين؟
من ممکنه که يه گيسانگ باشم .اما واقعاً بوپمين رو دوست دارم
شما ميتونين ارتباط ما رو قبول کنين؟
.دوست داشتن نميتونه بوسيله مردم کنترل بشه
.تو ميتوني اونو فقط توي قلبت داشته باشي چه نيازي به موافقت من هست؟
به من اطمينان ندارين؟
.من حاضرم بخاطر بوپمين به داخل آتيش بپرم
.من شايعات در مورد تو رو شنيدم
اگه واقعاً بوپمين رو دوست داري
نبايد پيشنهاد اعلاحضرت براي دادن ... جايگاه در قصر رو رد ميکردين و
.به عنوان گيسانگ زندگي نميکردين
... اون
اون ممکنه پسر من باشه اما من نميتونم .احساس دوست داشتن اون رو کنترل کنم
... اگه سعي کني با علاقه دروغين اونو نابود کني
.من تو رو نميبخشم
.بخاطر بسپار که چي گفتم
مهمان اينجاست؟
سلام .من جادو از گايا هستم
.من در مورد شهرت شما شنيدم
ميخواستم قبل از برگشتن .به خونه با شما ملاقات کنم
ميرم کمي چاي بيارم .برين به گفتگوتون برسين
.خواهش ميکنم بشينين
اين برجستگي روي سرم محل ذخيره .استراتژيهاي تغييرات غيرقابل محاسبه است
اگه منو قبول کنين .من سه پادشاهي رو به شما ميدم
.من سه پادشاهي رو نميخوام
.من ميخوام مردم سه پادشاهي متحد باشن
اگه نقشه کشيدي با شهرت من به .دربار برسي جاي درستي نيومدي
.براي ما بهتر که در زمين شخم زدن شاخ بکشيم
من اربابي رو پيدا کردم که .تمام عمرم به اون خدمت کنم
.لطفاً منو قبول کنين
چيکار ميکني؟
.بلند شو
.ممنونم
من به شما وفاداري کامل براي .اتحاد سه پادشاهي ميدم
تو ميخواي براي انجام اين کار مبارزه کني؟ اگه تو رو بکشم چطور تو روي چونچو نگاه کنم؟
تو واقعاً دست بردار نيستي؟
.يه مرد سر قولش ميمونه
اگه تو رو بکشم .يونهوا ميتونه بره
تو داري زندگيت رو بخاطر يه زن عادي بخطر ميندازي؟
.خيلي ناداني
. خيلي خب بيا جلو
.خواهيم ديد که کي ميميره
شکست رو قبول ميکين؟
.هنوز تموم نشده
.عشق تم شمشير منو شکست داد
.اجازه ميدم که يونهوا بره
حالت خوبه؟
.يونهوا، بيدام قول داد تو رو آزاد کنه
.ديگه نبايد در گيسانگ بموني
.يونهوا
کي طبقات اجتماعي رو بوجود آورده؟
تعدادي بعنوان اشراف متولد ميشن و ديگران براي .هميشه به عنوان طبقه پايين زندگي ميکنن
.من از خدايان نا اميد شدم
من بايد بميرم و در دنياي بعدي با تو باشم
چرا اين حرفو ميزيني؟ اتفاقي افتاده؟
... چونچو گفت
.اگه دوباره تو رو ببينم منو نميبخشه
پدرم؟
.زبان در دشتهاي مرکزي متفاوت از زبان شيلاست
اين سخته که مردم دستورات .... دربار رو واقعاً درک کنن و
.و سخته که مردم از دربار پيروي کنن
داري ميگي براي اينکه حرفها به آساني درک بشن بايد زبان رو تغيير داد؟
اگه مردم بتونن بخونن ميتونن ايثار .بيشتري براي کشورشون انجام بدن
.همه مردم سه پادشاهي بايد اينجور باشن
چرا شمع فروزاني مثل تو تا الان در تاريکي مونده بود؟
برجستگي سر تو مثل اينکه همه .قوانين طبعيت رو در خودش نگه داشته
درسته گانسو؟
(گانسو: شخصي با سر برجسته دار)
گانسو؟
بخاطر اينکه منو اينجوري صدا کردين .ديگه از اين اسم براي خودم استفاده ميکنم
چرا اينطوري اينجا ايستادين؟
.بيا و بشين
.اين گانسو هست
شما يونهوا رو بخاطر ديدن من تهديد کردين؟
چي؟
چي داري ميگي؟
درسته که شما يونهوا رو ملاقات کردين؟
.آره
بهش گفتم که اگه واقعاً تو رو دوست .نداره ديگه تو رو ملاقات نکنه
.شما ميخواين که مردم سه پادشاهي رو نجات بدين
چطور ميتونين يه زن ضعيف رو تحت فشار بگذارين؟
اگه من اونو بخاطر .... جزء طبقه پايين بودنش رها کنم
چطور ميتونم به نجات مردم سه پادشاهي فکر کنم؟
.من خيلي از شما نا اميد شدم
چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟
.همين الان معذرت خواهي کن
.من کاري نکردم که معذرت بخوام
چي؟
بوپمين، مشکلت چيه؟
.من از اين خونه ميرم
تو ميخواي ارتباطت با پدرت رو قطع کني؟
.خواهش ميکنم منو ببخشين
.بوپمين، نميتوني اينکار بکني - .بذارين بره -
.اون داره اشتباه ميکنه
.الان به حرف کسي گوش نميده
.يادت باشه که چي گفتم
.به لبهاي اون نگاه نکن .به چشمهاي اون نگاه کن
... اگه نتونستي ذهن يه نفر رو بخوني
با حرف‌هاي زيبا فريب خورده و .چيزهاي بزرگي از دست خواهي داد
چي شده که اينجا اومدي؟
.من براي يونهوا اومدم
اون کجاست؟
... اگه تو چونچو و پسرش رو از هم جدا کني
.شخص خائني خواهي شد که اين کشور رو نابود ميکنه
اگه اين تو رو خوشحال ميکنه .من براي پيدن به داخل آتش درنگ نميکنم
.خوبه
!يونهوا
.بوپمين
براي يونهوا اومدي؟
.تصميم بگير .اينجا ميموني يا با بوپمين ميري
چيکار ميکني؟
.من به تصميم شما احترام ميگذارم
.... من
.من اينجا ميمونم
.اون درست نگهدارين
.خوبه، خوبه
براي چي اينجا اومدي؟
چرا دارين کارهاي سربازاي عادي رو انجام ميدين؟
وقتي پاي وفاداري و ميهن‌پرستي در ميان باشه .هيچ گونه رتبه‌بندي وجود نداره
.هيچ درجه‌اي براي حصارکشي وجود نداره
.تما سربازان تحت امر من به عنوان يک نفر ميجنگن
چي شده که اومدي اينجا؟
.در سورابول احساس نارحتي ميکردم
اومدم که با جنگيدن با سربازاي .بکجه خودم رو بسازم
افراد زيادي در سورابول .سعي ميکنن پدر تو رو بکشن
.من نگران هستم
اون خودش ميتون ارتش يک ميليوني رو .شکست بده، پس نگران نباشين
.من به شما کمک ميکنم و شايستگي کسب ميکنم
!بريم
کي تو رو فرستاده؟
پادشاه بکجه يا بيدام؟
فکر ميکني يه قاتل مثل تو ميتونه .... هدف بزرگ نجات
مردم سه پادشاهي رو از بين ببره؟
.برو و به اربابت بگو
دهها هزار سرباز هم نميتونن هدف من .براي اتحاد سه پادشاهي رو از بين ببرن
.پس از هدر دادن وقتش جلوگيري کنه
!همين الان از اينجا برو
چطور سعي کردي چونچو رو بکشي؟
.ميخوام که همين الان تو رو بکشم
اما چونچو گفته که بگذاريم بري .پس زود از اينجا برو
.اين بار بخشيده ميشي اما دفعه بعد بخششي در کار نيست
چرا قاتل رو دستگير نکردين تا بدونين که پش ماجراست؟
اگه من الان قاتل رو ميکشتم .اونها دوباره يه قاتل ديگه ميفرستادن
اما از اونجايي که قاتل زنده برگشته .... حالا ميدونن که من آماده هستم
.و يه قاتل ديگه نميتونه وارد خونه من بشه
.ممکنه بيدام قاتل فرستاده باشه
.بيدام اينکارو نميکنه
.اون سعي ميکنه منو متهم به خيانت کرده و اعدامم کنه
.احتمالاً پادشاه بکجه بخاطر کينه‌اي که داره قاتل فرستاده
.اون موقعيتي داره که پادشاه خوب و دانايي باشه
اين خيلي بده که تا وقتي که من زنده‌ام نميتونه .رابطه دوستانه‌اي با بکجه برقرار بشه
ميتوني قسم بخوري که به من بيشتر از ملکه وفاداري؟
.من ميتونم مال و شهرت به تو بدم
... اگه پيشنهادم رو رد کنين
.هرگز نميتوني به قصر وارد بشي
.حتي نمي توني ديگه سورابول رو ببيني
چيکار ميکني؟
.... من
.من با زندگيم وفاداري کامل خودم رو اعلام ميکنم
.لازم نيست زندگيت رو بدي
.پاشو
!ارباب
.ديشب يه قاتل به خانه چونچو وارد شده
قاتل؟
چونچو حالش خوبه؟
.اون حالش خوبه اما گذاشته قاتل زنده بره
.پدر، بيدام ميخواد شما رو ببينه
.شنيدم ديشب به خانه تو حمل کردن
خوشحالم که حالت خوبه؟
فکر نميکني که منو اونو فرستاده باشم درسته؟
... اگه تو بخواي منو بکشي
.ميتوني از دربار استفاده کرده و منو جلوي مردم اعدام کني
!درسته
.من ميتونم به بهانه خيانت خانوادت رو نابود کنم
.هيچ کس نميتونه حتي اسم تو رو به زبان بياره
.حتي خانواده سلطنتي و درباريان
چي شده که اومدي اينجا؟
.اومدم در مورد آينده کشور با تو صحبت کنم
.بفرما
ميخوام که تو رو به پادشاهي .برسونم و آينده جديدي رقم بزنم
چي؟
دست توي دست من ميگذاري؟
ترجمه شده توسطِ -= اسماعیل =-
:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال